1 00:00:17,384 --> 00:00:21,680 DMITRY LESNEVSKY PREDSTAVLJA 2 00:00:24,767 --> 00:00:29,063 FILM ANDREJA ZVJAGINCEVA 3 00:00:32,816 --> 00:00:39,114 PROGONSTVO 4 00:05:51,510 --> 00:05:53,179 Pozvat ću liječnika. 5 00:05:54,263 --> 00:05:56,015 br. 6 00:05:56,056 --> 00:06:00,811 - Mark, trebaš doktora. - Pogledaj okolo i izvadi metak. 7 00:06:06,817 --> 00:06:09,111 čuješ li me 8 00:06:09,153 --> 00:06:11,655 Izvadi metak i ja ću otići. 9 00:06:11,739 --> 00:06:13,365 spavat ću malo... 10 00:06:14,700 --> 00:06:16,535 i otići. 11 00:06:16,619 --> 00:06:19,955 Ne želim da me tvoja obitelj vidi. 12 00:06:22,291 --> 00:06:24,793 hajde hajde 13 00:07:03,415 --> 00:07:05,084 Kako ste? 14 00:07:06,836 --> 00:07:09,672 - Odlazim za nekoliko dana. - Dugo? 15 00:07:11,340 --> 00:07:13,425 Dva mjeseca. 16 00:07:14,260 --> 00:07:16,387 Robert mi je našao posao. 17 00:07:16,428 --> 00:07:18,889 - Dobar novac? - U redu je. 18 00:07:31,402 --> 00:07:33,487 Možda konačno kupim auto. 19 00:07:35,364 --> 00:07:39,285 Zašto ne prodaš tatinu kuću? Beskorisno je samo stajati tamo. 20 00:07:41,745 --> 00:07:43,914 Možda. Možda i ne. 21 00:07:43,956 --> 00:07:45,875 Želiš li se vratiti tamo? 22 00:07:45,916 --> 00:07:47,168 br. 23 00:12:40,002 --> 00:12:41,212 žedan sam. 24 00:12:42,630 --> 00:12:45,299 Stižemo uskoro, čekaj. 25 00:13:51,156 --> 00:13:53,033 Eva, dođi ovamo. 26 00:13:58,581 --> 00:14:00,541 Što, mama? 27 00:14:00,583 --> 00:14:03,252 Odnesi ovo u svoju sobu i stavi ih na krevet. 28 00:14:07,631 --> 00:14:10,217 - Onda se odmah vrati. - OK. 29 00:17:29,875 --> 00:17:33,003 Tata, gdje je vrt oraha? 30 00:17:34,547 --> 00:17:37,383 Tamo gore na brdu. 31 00:17:39,176 --> 00:17:41,762 Hoćemo li ići tamo nakon što se operemo? 32 00:17:41,804 --> 00:17:43,639 Ići ćemo. 33 00:17:44,890 --> 00:17:47,226 Želim orah sa drveta. 34 00:17:47,268 --> 00:17:49,562 Vjerojatno još nisu zreli. 35 00:17:49,603 --> 00:17:51,897 Više su nego zreli. 36 00:17:51,939 --> 00:17:54,316 Želim orah s drveta. 37 00:19:36,043 --> 00:19:39,797 Tata, zašto potok ne teče? 38 00:19:40,673 --> 00:19:42,758 Bog samo zna. 39 00:19:44,301 --> 00:19:45,886 Je li se osušilo? 40 00:19:45,928 --> 00:19:48,013 Presušilo se. 41 00:19:59,942 --> 00:20:06,198 Nekad je teklo ovdje dolje, ispod kuće, i do klanca. 42 00:20:08,951 --> 00:20:10,703 Jeste li ga vidjeli? 43 00:20:12,163 --> 00:20:14,165 Vidio sam to. 44 00:20:23,799 --> 00:20:25,634 Daj mi jabuku, Zeko. 45 00:20:27,761 --> 00:20:30,097 Moje ime je Eva. 46 00:20:30,139 --> 00:20:33,517 Znam, sama sam te imenovala. 47 00:20:33,559 --> 00:20:35,978 Rekao si Zeko. 48 00:20:37,730 --> 00:20:40,983 To je zato što si ti zeko, sunčani zeko. 49 00:20:41,901 --> 00:20:43,903 Sunce moje. 50 00:20:43,944 --> 00:20:46,864 Ne želim biti Zeko, Želim biti Eva. 51 00:20:51,160 --> 00:20:53,787 Dobro, Eva, dodaj mi jabuku. 52 00:21:00,127 --> 00:21:05,049 - Hoćeš salatu od jabuka, zar ne? - Ne, ne želim to. 53 00:21:05,090 --> 00:21:07,384 Što onda želiš? 54 00:21:13,182 --> 00:21:14,934 Ništa. 55 00:21:54,223 --> 00:21:58,394 Tako mi je žao, mama. Neću to ponoviti. 56 00:21:58,435 --> 00:22:02,106 Ne govori to, draga, nisi ti kriv. 57 00:22:06,402 --> 00:22:08,487 Što se dogodilo, Vera? 58 00:22:10,364 --> 00:22:12,283 Što se dogodilo? 59 00:22:13,033 --> 00:22:14,910 Ništa. 60 00:22:21,667 --> 00:22:23,335 Vidim. 61 00:23:12,801 --> 00:23:14,845 Pa, u krevet? 62 00:23:14,887 --> 00:23:16,764 U redu. Laku noć. 63 00:23:17,848 --> 00:23:21,852 Tata, kakav je to miris u kući? 64 00:23:21,894 --> 00:23:23,979 ne znam kakav miris? 65 00:23:25,523 --> 00:23:28,067 - Idi u krevet. - Laku noć. 66 00:23:43,374 --> 00:23:45,209 Hoćeš piće? 67 00:23:47,711 --> 00:23:49,797 Rado bih se napio. 68 00:24:48,355 --> 00:24:50,232 Alex. 69 00:24:56,405 --> 00:24:58,491 Čekam dijete. 70 00:25:03,329 --> 00:25:05,414 Nije tvoje. 71 00:27:03,365 --> 00:27:05,451 Želite li prijevoz? 72 00:27:16,504 --> 00:27:18,589 poznajem te. 73 00:27:20,299 --> 00:27:21,842 Ti si Alexander. 74 00:27:21,884 --> 00:27:24,970 Ja sam Max, Georgijev sin. 75 00:27:25,012 --> 00:27:27,056 sjećaš li me se 76 00:27:27,097 --> 00:27:29,934 Ja sam poštar u gradu. Bio sam kod tebe. 77 00:27:29,975 --> 00:27:32,436 Ne, ne sjećam se. 78 00:27:32,520 --> 00:27:35,606 oprostite, ali ne da mi se pričati. 79 00:28:11,392 --> 00:28:13,644 - Bok. - Bok. 80 00:28:31,620 --> 00:28:32,663 Zdravo. 81 00:28:32,705 --> 00:28:37,376 Ocjena. Na kolodvoru sam. Moramo razgovarati. 82 00:28:38,377 --> 00:28:40,212 Koja stanica? 83 00:28:41,797 --> 00:28:44,341 - Pa, pričaj. - Ne, doći ću. 84 00:28:45,426 --> 00:28:47,595 Prekasno je za vlak. 85 00:28:48,888 --> 00:28:50,723 Naći ću auto. 86 00:28:51,891 --> 00:28:54,977 dobro, u redu. Ja ću biti dolje u baru. 87 00:28:55,019 --> 00:28:57,479 Ne, neka to bude kasino. U susjedstvu je. 88 00:28:57,521 --> 00:28:59,231 Znam. 89 00:29:10,117 --> 00:29:12,328 Max, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 90 00:29:12,369 --> 00:29:13,829 Da. 91 00:29:18,709 --> 00:29:20,794 Mogu li posuditi tvoj auto do jutra? 92 00:29:20,836 --> 00:29:22,421 Naravno. Uzmi ga. 93 00:29:22,505 --> 00:29:24,131 Hvala. 94 00:29:24,173 --> 00:29:26,634 Gdje da ga ostavim? Kod tebe? 95 00:29:26,675 --> 00:29:28,677 Da. 96 00:29:28,719 --> 00:29:32,056 Samo ostavi ključeve u pretincu za rukavice. 97 00:33:57,780 --> 00:33:59,323 Alex. 98 00:34:00,699 --> 00:34:02,409 Budite tihi. 99 00:35:16,066 --> 00:35:17,693 Bok, Victore. 100 00:35:17,735 --> 00:35:20,029 Alexander je. 101 00:35:20,070 --> 00:35:22,656 Da, došli smo jučer. 102 00:35:22,698 --> 00:35:25,201 Vjerojatno tjedan dana ili tako nešto... 103 00:35:26,660 --> 00:35:30,206 Da, kako smo se dogovorili. Dođi danas, oko pet sati. 104 00:35:33,918 --> 00:35:35,794 Da, da, naravno. 105 00:35:36,754 --> 00:35:39,048 Pa, vidimo se. 106 00:35:59,151 --> 00:36:01,111 Kako vam se sviđa ovdje? 107 00:36:01,195 --> 00:36:03,364 Je li se puno promijenilo? 108 00:36:03,405 --> 00:36:05,115 Čini se isto kao prije. 109 00:36:08,202 --> 00:36:11,080 Kir. Eva. dođi ovamo 110 00:37:05,301 --> 00:37:09,054 Koliko dugo otkad ste zadnji put bili ovdje? Oko deset godina? 111 00:37:09,096 --> 00:37:10,681 Dvanaest. 112 00:37:11,557 --> 00:37:14,310 A kako je Mark? 113 00:37:14,351 --> 00:37:16,729 Vidiš li svog brata? 114 00:37:16,812 --> 00:37:18,898 On je dobro. 115 00:37:18,939 --> 00:37:20,900 A njegova obitelj? 116 00:37:20,983 --> 00:37:23,444 Viđa li barem svoju djecu? 117 00:37:23,486 --> 00:37:25,446 ne znam 118 00:37:25,488 --> 00:37:28,741 Tvojem su ocu jako nedostajali. 119 00:37:29,825 --> 00:37:32,495 Je li uopće vidio tvoju djecu? 120 00:37:32,536 --> 00:37:34,079 br. 121 00:37:36,415 --> 00:37:39,668 Ni Marku ne možeš izvući ni riječi. 122 00:37:39,752 --> 00:37:44,507 Dođe, zaključa se u kuću, i sjedi kao pustinjak. 123 00:37:47,551 --> 00:37:52,014 Ljudi su živjeli, sve se činilo u redu 124 00:37:52,097 --> 00:37:54,350 i samo tako... 125 00:37:56,185 --> 00:37:58,979 nikad se ne zna što te čeka. 126 00:37:59,021 --> 00:38:02,274 Tata, želim sjesti s tobom. 127 00:38:11,659 --> 00:38:13,869 sačekaj malo, bit ćemo tamo uskoro. 128 00:38:13,911 --> 00:38:15,996 Stići ćemo za tri minute. 129 00:38:27,258 --> 00:38:29,552 Možeš otići tamo. 130 00:38:33,222 --> 00:38:37,768 Kir, idemo, želim upoznati te s nekim. 131 00:38:58,205 --> 00:39:00,082 kako se on zove 132 00:39:00,124 --> 00:39:02,960 Bez imena. Možda ćeš mu dati jednu? 133 00:39:05,963 --> 00:39:08,007 Mogu li ga jahati? 134 00:39:08,048 --> 00:39:11,677 Ne još. Pustite ga da malo poraste. 135 00:39:12,720 --> 00:39:15,014 Kada će biti dovoljno velik? 136 00:39:16,473 --> 00:39:19,977 Mislim da sljedeći put kad dođeš ovamo. 137 00:39:20,811 --> 00:39:23,898 - Sviđa ti se ovdje, zar ne? - Da... 138 00:39:25,274 --> 00:39:29,904 - Dobar dečko. - Dobar dečko. 139 00:39:35,409 --> 00:39:37,411 Idemo do mene. 140 00:42:17,738 --> 00:42:19,573 Alex... 141 00:42:21,450 --> 00:42:24,119 - Mislio sam... - Ništa nisi mislio. 142 00:42:36,674 --> 00:42:41,512 Slušaj, stvarno sam se nadao ti bi mogao... 143 00:42:41,554 --> 00:42:44,348 Sposoban za što? Što? 144 00:42:46,809 --> 00:42:48,853 volis li ga 145 00:42:53,232 --> 00:42:56,193 ne znam kako da ti objasnim. 146 00:42:56,277 --> 00:42:58,737 Ne znaš? 147 00:42:58,821 --> 00:43:01,448 Ne znaš kako da mi objasniš? 148 00:43:33,522 --> 00:43:38,319 ...27, 28, 29, 30. Spreman ili ne, dolazim! 149 00:43:48,162 --> 00:43:51,665 - Eva je iza drveta! - To nije pošteno! Zavirio si! 150 00:43:51,707 --> 00:43:53,584 nisam! 151 00:43:53,626 --> 00:43:56,837 - Još uvijek nije fer! - Gubi se! 152 00:44:04,094 --> 00:44:08,182 Nema skrivanja u kući, kao što smo rekli. 153 00:44:27,326 --> 00:44:30,788 Faina! Faina! 154 00:44:33,791 --> 00:44:35,709 Ja sam prvi! 155 00:44:38,337 --> 00:44:40,172 Idi i potraži Floru. 156 00:44:40,214 --> 00:44:42,216 Flora će uskoro napuniti deset godina, 157 00:44:42,258 --> 00:44:46,178 Frida ima jedanaest, Faina dvanaest. 158 00:44:46,262 --> 00:44:49,640 Moji hoće više, ali ja... 159 00:44:49,682 --> 00:44:51,892 Da, podari mu sina. 160 00:44:52,726 --> 00:44:55,521 A što je s vama? Ima li planova? 161 00:44:55,604 --> 00:44:58,315 Trebala bi. Barem još jedan. 162 00:44:58,357 --> 00:45:00,901 Tri je magičan broj. 163 00:45:12,997 --> 00:45:15,082 Flora... 164 00:45:22,089 --> 00:45:24,175 Što se događa s večerom? 165 00:45:25,593 --> 00:45:28,762 - Vera? - Da, sve je spremno. 166 00:45:28,804 --> 00:45:31,807 Moramo samo donijeti stol. 167 00:45:43,903 --> 00:45:47,323 - Zašto se ne skrivaš? - Skrivam se. 168 00:45:47,364 --> 00:45:49,408 Ne izgleda tako. 169 00:45:49,450 --> 00:45:51,827 Otišao si predaleko. 170 00:45:51,911 --> 00:45:53,787 ja znam 171 00:45:56,332 --> 00:46:00,753 - Zar se ne želiš igrati? - Znam. Ali ne uvijek. 172 00:46:00,794 --> 00:46:04,173 Djeco, zauzmite svoja mjesta za večernjim stolom. 173 00:46:07,718 --> 00:46:09,595 Želiš ići? 174 00:46:09,678 --> 00:46:11,764 Ovdje mi se više sviđa. 175 00:46:14,266 --> 00:46:16,852 - Volite li biti sami? - Da. 176 00:46:16,936 --> 00:46:18,646 da li ti 177 00:46:18,687 --> 00:46:20,898 Ponekad. 178 00:46:20,940 --> 00:46:23,651 Kad sam ljut na nekoga. 179 00:46:30,908 --> 00:46:32,993 Jeste li sada ljuti? 180 00:46:34,286 --> 00:46:37,289 - Da, ljuta sam. - Kod koga? 181 00:46:37,331 --> 00:46:38,999 Kod mog tate. 182 00:46:39,959 --> 00:46:41,627 Udario je moju mamu. 183 00:46:42,711 --> 00:46:45,256 Kada volite biti sami? 184 00:46:45,297 --> 00:46:48,050 Moj tata nikad ne udara moju mamu. 185 00:46:49,176 --> 00:46:52,763 Ali ponekad mama stvarno vrišti na njega. 186 00:46:55,307 --> 00:46:57,768 I što on radi? 187 00:46:57,810 --> 00:47:01,063 Dugo ne razgovara s njom. 188 00:47:04,191 --> 00:47:08,112 - Znate li zašto to rade? - Ne znam. 189 00:47:08,154 --> 00:47:11,866 Razmišljao sam o tome, ali ne znam. 190 00:47:19,748 --> 00:47:23,085 - Vratimo se. - U redu. 191 00:47:34,430 --> 00:47:36,932 Mora da je teško tvom tati biti ovdje sam. 192 00:47:37,016 --> 00:47:38,100 Nije sam. 193 00:47:38,142 --> 00:47:42,730 Osim toga, poslao me u grad. Rekao je: "Idi i raširi svoja krila." 194 00:47:42,771 --> 00:47:45,149 Dakle, je li zanimljivo biti poštar? 195 00:47:45,191 --> 00:47:47,234 Sve mi je zanimljivo. 196 00:47:47,276 --> 00:47:50,112 Kako to misliš "sve"? Jeste li puno probali? 197 00:47:50,154 --> 00:47:54,283 Ne, mislim općenito. 198 00:47:57,786 --> 00:48:00,915 Što se događa? 199 00:48:04,835 --> 00:48:07,129 Što se događa? 200 00:48:11,550 --> 00:48:14,136 Možeš li mi reći, Alex? 201 00:48:18,390 --> 00:48:20,226 Ili ti, Max? 202 00:48:20,267 --> 00:48:22,228 Vidim. 203 00:48:23,187 --> 00:48:28,150 I sami znate što se događa i nitko drugi. 204 00:48:28,192 --> 00:48:30,110 Mi? 205 00:48:30,152 --> 00:48:34,740 ne znam 206 00:48:39,912 --> 00:48:43,874 Ali s druge strane, možda i jesam. 207 00:48:47,169 --> 00:48:49,630 Oduvijek sam to znao. 208 00:48:51,048 --> 00:48:53,509 Da, znam. 209 00:48:53,551 --> 00:48:57,096 Ako ti znaš a ja ne znam, onda mi reci. 210 00:48:59,473 --> 00:49:02,351 Da živiš ovdje, 211 00:49:02,434 --> 00:49:07,731 možda bih ti rekao nešto, 212 00:49:09,066 --> 00:49:10,526 mrlja... 213 00:49:11,318 --> 00:49:13,404 Tata, kada idemo kući? 214 00:49:14,655 --> 00:49:16,699 ne znam 215 00:49:18,576 --> 00:49:21,203 Još je rano. Idi i igraj se s ostalima. 216 00:49:21,245 --> 00:49:24,415 - Umoran sam od igranja. - Idi i igraj se. 217 00:49:29,044 --> 00:49:33,174 Što kažeš na to? Umorna je. 218 00:49:42,391 --> 00:49:45,936 Tri kćeri. 219 00:49:45,978 --> 00:49:50,232 Možda i jesi još tri žene. 220 00:49:51,358 --> 00:49:53,819 Smeta li ti ako se napijem? 221 00:49:53,861 --> 00:49:58,491 - Nemoj, Liza. Učinit ću to sam. - Vera, u redu je. 222 00:50:09,043 --> 00:50:11,086 Izgled. 223 00:50:13,964 --> 00:50:17,218 Može stajati na glavi 224 00:50:17,259 --> 00:50:21,055 tako sat vremena 225 00:50:21,096 --> 00:50:23,182 ako ona želi. 226 00:50:49,792 --> 00:50:52,253 - Tata, ustani. - Da. 227 00:50:52,336 --> 00:50:55,923 sve je u redu Sve je pod kontrolom. 228 00:50:59,093 --> 00:51:02,513 - Tata, ustani. - Djeco, idemo na čaj. 229 00:51:09,478 --> 00:51:12,148 - Bok. - Bok. 230 00:51:12,189 --> 00:51:15,067 - Bok. - Nađimo se. 231 00:51:15,151 --> 00:51:17,862 - Gdje si? - Na stanici sam. 232 00:51:19,238 --> 00:51:22,575 - Dođi ovamo. - Ne, neću. 233 00:51:22,616 --> 00:51:26,662 - Imamo goste. - Georgy? 234 00:51:26,704 --> 00:51:30,207 Da, s Maxom. I Victor. 235 00:51:30,249 --> 00:51:33,794 Uzmi Georgijev auto. Dođi, čekam te. 236 00:51:33,836 --> 00:51:35,713 Pa dobro. 237 00:51:52,813 --> 00:51:56,525 - Tata, tko je to bio? - Ujak Robert. Sjećaš ga se? 238 00:51:56,567 --> 00:51:58,652 Čeka me na stanici. To je posao. 239 00:51:58,694 --> 00:52:01,405 - Mogu li uzeti tvoj auto? - Ključevi su u bravi za paljenje. 240 00:52:01,489 --> 00:52:03,449 Zašto tvoj prijatelj ne dođe ovamo? 241 00:52:03,491 --> 00:52:04,992 Ne zna put. 242 00:52:05,034 --> 00:52:07,953 - Tata, želim ići s tobom. - Idemo. 243 00:52:07,995 --> 00:52:11,957 - I ja želim ići! - Ne, dušo. Ostani ovdje. 244 00:52:14,710 --> 00:52:16,754 Ja ću ipak otići. 245 00:52:20,132 --> 00:52:22,176 rekao sam ne. 246 00:52:47,993 --> 00:52:50,120 Što on želi? 247 00:52:50,204 --> 00:52:53,082 - WHO? - Ujak Robert. 248 00:52:53,624 --> 00:52:58,212 Kir, stvarno idemo upoznati strica Marka, a ne Roberta. 249 00:53:00,089 --> 00:53:02,883 Zašto si onda prvo rekao Robert? 250 00:53:02,925 --> 00:53:05,010 morala sam. 251 00:53:12,893 --> 00:53:15,312 sviđa li ti se on? 252 00:53:15,354 --> 00:53:17,273 WHO? 253 00:53:17,314 --> 00:53:18,941 ujak Robert. 254 00:53:20,526 --> 00:53:23,779 Naravno. mi smo prijatelji. radimo zajedno. Vi to znate. 255 00:53:23,821 --> 00:53:26,448 I mrzim ga. 256 00:53:26,532 --> 00:53:28,826 Mrziti ga? Zašto? 257 00:53:29,785 --> 00:53:31,996 Bio je u našoj kući. 258 00:53:32,705 --> 00:53:33,956 Kada? 259 00:53:34,039 --> 00:53:36,709 Kad si išao zaraditi. 260 00:53:45,134 --> 00:53:47,636 Zašto mi nisi prije rekao? 261 00:53:48,220 --> 00:53:50,097 ne znam 262 00:53:56,520 --> 00:54:01,317 Mama je rekla da će nas odvesti u cirkus, ali se predomislila. 263 00:54:01,358 --> 00:54:03,486 Tamo nas je umjesto nje odvela Nina. 264 00:54:03,569 --> 00:54:06,655 Kad smo se vratili on je bio tamo. 265 00:54:52,868 --> 00:54:54,537 Čekala sam te do jutra. 266 00:54:54,578 --> 00:54:56,664 Kockao si do jutra. 267 00:55:00,459 --> 00:55:02,503 Nisam mogao naći auto. 268 00:55:09,176 --> 00:55:11,345 Što se dogodilo? 269 00:55:13,889 --> 00:55:17,810 Vera je trudna. Dijete nije moje. 270 00:55:18,811 --> 00:55:22,148 Rekla mi je jučer. 271 00:55:27,361 --> 00:55:29,780 Što ćeš učiniti? 272 00:55:29,864 --> 00:55:31,907 Bojim se da ću je ubiti. 273 00:55:35,661 --> 00:55:38,164 Koliko je ona daleko? 274 00:55:38,205 --> 00:55:42,168 ne znam Vjerojatno dva mjeseca. 275 00:55:44,628 --> 00:55:46,714 Bože moj. 276 00:55:51,969 --> 00:55:55,681 Što se događa, Mark? Što je s nama? 277 00:55:55,723 --> 00:55:58,851 Što se događa, događa se. To je igra. 278 00:55:58,893 --> 00:56:01,729 Igrate ono što dobijete. 279 00:56:01,770 --> 00:56:05,774 Bio sam siguran da želi riješiti ga se, isto kao i ja. 280 00:56:05,816 --> 00:56:08,903 I ona se smiješi. Možete li zamisliti? 281 00:56:14,492 --> 00:56:16,702 Što da radim, Mark? 282 00:56:17,828 --> 00:56:20,581 Što god učinite bit će ispravno. 283 00:56:23,792 --> 00:56:26,212 Ako želiš ubiti, ubij. 284 00:56:27,254 --> 00:56:29,256 Pištolj je u komodi na katu. 285 00:56:29,298 --> 00:56:31,300 Onda je tako. 286 00:56:32,551 --> 00:56:35,221 Ako želiš oprostiti, oprosti. 287 00:56:36,388 --> 00:56:38,015 Onda je tako. 288 00:56:38,098 --> 00:56:40,059 Samo donesite odluku. 289 00:56:40,142 --> 00:56:42,186 Kakva odluka, Mark? 290 00:56:45,898 --> 00:56:49,026 Ne želim izgubiti svoju djecu kao ti. 291 00:56:53,197 --> 00:56:56,617 Ne mogu vjerovati da se to meni događa. 292 00:56:57,701 --> 00:57:00,204 Nisam izgubila svoju djecu. 293 00:57:01,163 --> 00:57:05,167 Upravo sam se navikla na tu ideju da ne postoje. 294 00:57:06,168 --> 00:57:08,587 Ali oni to rade. Živi su. 295 00:57:09,338 --> 00:57:11,632 I tako? 296 00:57:11,757 --> 00:57:15,094 - Zar ne želiš znati kako su? - Ne. 297 00:57:17,179 --> 00:57:20,599 - I tako je, zar ne? - Tako je. 298 00:57:21,559 --> 00:57:24,061 To je moj dio. 299 00:57:24,103 --> 00:57:26,272 Ne, ne razumijem to. 300 00:57:28,649 --> 00:57:30,359 Onda budi tako ljubazan da to prihvatiš. 301 00:57:30,401 --> 00:57:34,405 Jednostavno je. Ili je glava ili rep. 302 00:57:37,867 --> 00:57:41,495 Kockao sam do jutra 303 00:57:43,497 --> 00:57:45,457 ali i tebe sam čekao. 304 00:57:45,499 --> 00:57:46,917 - Uzmi. - Ne. 305 00:57:46,959 --> 00:57:49,461 Uzmi ga. Trebat će ti. 306 00:57:54,800 --> 00:57:57,803 Pa idi do svog dječaka. 307 00:57:57,845 --> 00:58:00,848 On vene. 308 00:58:05,686 --> 00:58:07,188 Jeste li sigurni? 309 00:58:07,229 --> 00:58:08,814 Da. 310 00:58:08,856 --> 00:58:12,902 - O čemu? - Da se ne zavaravaš. 311 00:58:19,158 --> 00:58:21,160 br. 312 00:58:23,037 --> 00:58:25,206 I to je točno? 313 00:58:26,290 --> 00:58:28,459 Da, tako je. 314 00:58:37,426 --> 00:58:39,929 Kir, idemo. 315 00:58:57,530 --> 00:58:59,990 Jeste li sigurni da ste ga ovdje izgubili? 316 00:59:01,909 --> 00:59:03,661 Da. 317 00:59:03,702 --> 00:59:05,996 Ostavio si ga kod kuće. 318 00:59:07,081 --> 00:59:10,209 evo ga Našao sam ga! 319 00:59:35,818 --> 00:59:38,821 Mark miriše isto kao u kući. 320 00:59:53,419 --> 00:59:56,255 Sljedeći put dođite kod nas. Bilo kada. 321 00:59:56,297 --> 00:59:58,257 Da, nađite vremena. 322 00:59:58,299 --> 01:00:01,010 Bio bih sretan da nikad ne odeš odavde. 323 01:00:01,051 --> 01:00:04,263 Naravno. Gdje drugdje možeš li naći takvo nebo? 324 01:00:04,305 --> 01:00:08,267 Alexander, odseli se zauvijek. 325 01:00:09,435 --> 01:00:11,187 Ne, ne mislim tako. 326 01:00:11,228 --> 01:00:13,063 Bok. 327 01:00:15,483 --> 01:00:17,568 Zbogom. 328 01:00:27,703 --> 01:00:29,788 zaboravio sam 329 01:00:45,930 --> 01:00:48,557 - Kir, nisi li umoran? - Umoran sam. 330 01:00:48,641 --> 01:00:50,559 Idi u krevet. 331 01:01:29,682 --> 01:01:32,726 Kad završiš, Htjela bih razgovarati. 332 01:01:32,768 --> 01:01:34,770 Voda je jako glasna. 333 01:01:37,606 --> 01:01:41,777 Kad završiš, Htjela bih razgovarati s tobom. 334 01:02:02,923 --> 01:02:05,259 Bojim se razgovarati s tobom. 335 01:02:07,553 --> 01:02:12,433 I mene je strah govoriti, ali mislim da je bolje razgovarati. 336 01:02:14,143 --> 01:02:15,978 U REDU. 337 01:02:48,135 --> 01:02:51,972 Znam kakvi ljudi ti i tvoj brat ste. 338 01:02:53,057 --> 01:02:56,185 - I što će Kir postati. - Vera... 339 01:03:03,567 --> 01:03:07,780 ako imalo milosti prema sebi, 340 01:03:07,822 --> 01:03:11,242 onda znaj da imam milosti za nas oboje. 341 01:03:12,201 --> 01:03:14,286 Shvatite to. 342 01:03:15,162 --> 01:03:18,499 Pusti me da pomognem svom sinu i kćeri. 343 01:03:20,626 --> 01:03:22,711 Dopusti da ti pomognem. 344 01:03:27,800 --> 01:03:29,552 Ovo dijete... 345 01:03:30,636 --> 01:03:34,473 - Alex... - Ne zanima me tvoje dijete. 346 01:03:34,515 --> 01:03:38,227 želim znati, što ćeš učiniti s tim? 347 01:04:03,711 --> 01:04:06,297 Stranci smo jedni drugima. 348 01:04:08,841 --> 01:04:11,302 ti si stranac, uvijek bili... 349 01:04:15,681 --> 01:04:17,266 i uvijek će. 350 01:04:17,308 --> 01:04:20,186 Kakve su ovo gluposti? 351 01:04:21,270 --> 01:04:24,148 Je li moguće da tako mora biti? 352 01:04:25,774 --> 01:04:27,401 Je li moguće da mora biti tako? 353 01:04:27,443 --> 01:04:30,279 Vera, ne želim vikati na tebe. 354 01:04:31,363 --> 01:04:35,326 Ne želim te povrijediti. Ne želim ti uzrokovati bol. 355 01:04:35,367 --> 01:04:38,746 Samo želim znati što ćeš učiniti. 356 01:04:42,458 --> 01:04:46,045 U nevolji si, Vera. Razumiješ li to? 357 01:04:49,715 --> 01:04:51,800 umorna si 358 01:04:56,430 --> 01:04:59,141 Možeš li stvarno biti toliko umoran? 359 01:05:03,771 --> 01:05:06,899 I što ćeš ti učiniti? 360 01:05:11,904 --> 01:05:13,948 Spavati. 361 01:09:15,648 --> 01:09:17,358 Zdravo. 362 01:10:19,295 --> 01:10:23,465 U redu, Vera, napravi nam doručak. 363 01:10:23,507 --> 01:10:25,593 Jest ćemo zajedno. 364 01:10:28,512 --> 01:10:31,056 Budi im majka, a ja ću im biti otac. 365 01:11:04,048 --> 01:11:06,175 - Eva, daj mi to. - Neću. 366 01:11:41,585 --> 01:11:44,421 Zdravo? Govoriti. 367 01:11:44,547 --> 01:11:47,508 - Duga udaljenost. Je li ovo 32-1510? - Da. 368 01:11:47,550 --> 01:11:49,260 Prekinuo je vezu. 369 01:11:49,301 --> 01:11:52,429 Gospođice, odakle je poziv? 370 01:11:52,471 --> 01:11:57,476 Iz grada. 615-3018 (prikaz, ostalo). Želite li uzvratiti poziv? 371 01:11:58,727 --> 01:12:02,439 - Halo? jesi tu - Ne, hvala. 372 01:12:09,697 --> 01:12:11,532 Roberte. 373 01:12:17,830 --> 01:12:20,124 Tata, tko je to bio? 374 01:12:20,207 --> 01:12:22,793 Ocjena. Idemo. 375 01:13:19,099 --> 01:13:21,894 Je li djed bio poput Georgija? 376 01:13:21,936 --> 01:13:23,896 kako to misliš 377 01:13:25,064 --> 01:13:27,525 Pa... tako star? 378 01:13:27,566 --> 01:13:29,693 Ne, bio je mlađi. 379 01:13:32,988 --> 01:13:35,241 A zašto je umro? 380 01:13:36,659 --> 01:13:38,953 Svi umiru. 381 01:13:56,011 --> 01:14:02,643 Zašto ne djedov kamen imati pisanje kao i drugi? 382 01:14:02,726 --> 01:14:05,563 ne znam Vjerojatno je to ono što je želio. 383 01:15:24,016 --> 01:15:25,434 Zdravo. 384 01:15:25,476 --> 01:15:27,102 Flora? 385 01:15:27,144 --> 01:15:31,982 - Ne, Frida je. - Kir je. Što radiš? 386 01:15:32,024 --> 01:15:34,777 Pa mi smo kod kuće i ne radimo ništa. 387 01:15:34,819 --> 01:15:38,781 - Mogu li razgovarati s Florom? - Da, čekaj. 388 01:15:38,823 --> 01:15:40,074 Flora! 389 01:15:41,116 --> 01:15:43,118 Telefon za vas. 390 01:15:44,995 --> 01:15:46,789 Kir je. 391 01:15:49,250 --> 01:15:50,960 Zdravo. 392 01:15:51,502 --> 01:15:54,547 - Kir? - Bok, Flora. 393 01:15:54,588 --> 01:15:56,090 zdravo 394 01:15:57,675 --> 01:15:59,218 Što radiš? 395 01:15:59,260 --> 01:16:03,180 Mama i tata izlaze a mi ostajemo kod bake. 396 01:16:04,056 --> 01:16:05,808 dođi ovamo. 397 01:16:05,850 --> 01:16:07,935 tko je to? 398 01:16:07,977 --> 01:16:10,604 Kir je. Mogu li nas posjetiti? 399 01:16:10,646 --> 01:16:13,023 Naravno. Daj mi telefon. 400 01:16:13,065 --> 01:16:15,025 Bok, Kir! 401 01:16:15,067 --> 01:16:17,403 Slušaj, je li ti tata tu? Stavi ga. 402 01:16:17,444 --> 01:16:19,196 Ali htio sam razgovarati s Florom. 403 01:16:19,238 --> 01:16:23,284 Samo ću mu reći par riječi i vratite telefon. 404 01:16:23,325 --> 01:16:25,202 OK. 405 01:16:25,244 --> 01:16:27,746 Tata, za tebe je. 406 01:16:34,461 --> 01:16:36,547 - Bok. - Bok, Alexanderl 407 01:16:37,631 --> 01:16:41,051 Liza i ja idemo u grad. Trebate li nešto? 408 01:16:41,093 --> 01:16:43,387 Ne, hvala. 409 01:16:44,221 --> 01:16:49,101 Djevojke su rekle da možda Kir i Eva može doći u posjet. Bili bismo sretni. 410 01:16:49,143 --> 01:16:54,273 Ja ću ih pokupiti i vrati ih večeras. 411 01:16:56,025 --> 01:16:58,027 Ili čak sutra. 412 01:16:58,986 --> 01:17:02,156 Ti i Vera možete se odmoriti od njih. 413 01:17:02,198 --> 01:17:04,533 što kažeš 414 01:17:04,617 --> 01:17:07,286 Do sutra? Sumnjam. 415 01:17:08,871 --> 01:17:11,999 - Pa dolazim li ili ne? - Čekaj malo. 416 01:17:12,041 --> 01:17:15,586 Kir, želiš li posjetiti Floru? 417 01:17:15,628 --> 01:17:17,171 Da. 418 01:17:18,255 --> 01:17:19,882 Eva! 419 01:17:19,965 --> 01:17:21,592 Da, tatice. 420 01:17:21,634 --> 01:17:24,386 Želiš li otići u posjet djevojkama? 421 01:17:24,470 --> 01:17:27,431 - Ide li Kir? - Ja idem. 422 01:17:27,473 --> 01:17:30,059 - Zdravo, Victore. - Sve sam čuo. Na putu sam. 423 01:17:37,525 --> 01:17:39,360 Zdravo. Govori, molim te. 424 01:17:39,401 --> 01:17:42,154 oprostite, čini se da imam pogrešan broj. 425 01:17:42,196 --> 01:17:44,323 Ne. Upravo ste birali gradski broj. 426 01:17:44,406 --> 01:17:47,993 Možete uputiti samo lokalni poziv izravno iz te linije. 427 01:17:48,035 --> 01:17:54,041 Možete nazvati grad na telefonskoj govornici na vašoj željezničkoj stanici, 428 01:17:54,083 --> 01:17:56,544 ili preko operatera. 429 01:17:56,585 --> 01:17:58,337 Onda operatera, molim. 430 01:18:28,284 --> 01:18:29,785 Da, halo? 431 01:18:29,827 --> 01:18:33,330 Robert... to je Vera. 432 01:18:33,372 --> 01:18:35,166 Vera, zdravo. 433 01:18:36,834 --> 01:18:39,295 Je li s tobom sve u redu? 434 01:18:40,296 --> 01:18:41,755 da 435 01:18:45,301 --> 01:18:48,596 Nazvao sam te ranije danas. Nitko nije odgovorio. 436 01:18:49,555 --> 01:18:51,348 Nitko nije bio ovdje. 437 01:18:58,147 --> 01:19:00,274 Jeste li sigurni da je sve u redu? 438 01:19:01,400 --> 01:19:06,155 Da. Oprostite, ne znam ni zašto sam nazvao. 439 01:19:08,365 --> 01:19:12,203 Vera, čuvaj se. 440 01:19:13,996 --> 01:19:16,248 Čuvajte svoju djecu. 441 01:19:16,290 --> 01:19:18,375 Hvala ti, Roberte. 442 01:19:20,586 --> 01:19:22,671 Zbogom. 443 01:19:23,547 --> 01:19:25,424 Zbogom. 444 01:20:11,137 --> 01:20:13,722 Neće se vratiti neko vrijeme. 445 01:20:14,849 --> 01:20:16,642 Idemo prošetati. 446 01:20:27,570 --> 01:20:30,281 Moramo nešto odlučiti. 447 01:20:31,323 --> 01:20:36,036 Ne želim razgovarati o izdaja ili nešto slično. 448 01:20:37,121 --> 01:20:39,623 Želim zaboraviti sve ovo. 449 01:20:40,583 --> 01:20:42,793 Riješimo se toga. 450 01:20:43,878 --> 01:20:46,463 Moramo to učiniti, čuješ li? 451 01:20:49,467 --> 01:20:51,927 Ima važnijih stvari. 452 01:20:53,387 --> 01:20:56,390 Sve će biti u redu, Vera. 453 01:20:56,432 --> 01:20:58,517 Počet ćemo iznova. 454 01:21:00,686 --> 01:21:03,022 Pokušat ćemo. 455 01:21:04,523 --> 01:21:06,984 Zašto se ne javljaš? 456 01:21:07,026 --> 01:21:09,612 Samo učini ono što si odlučio učiniti. 457 01:21:10,571 --> 01:21:12,907 Ne mogu više čekati. 458 01:21:50,069 --> 01:21:51,320 Zdravo. 459 01:21:52,321 --> 01:21:57,117 Spoji me s gradom, molim te. 643-1606 (prikaz, ostalo). 460 01:21:59,745 --> 01:22:01,372 Da, čekam. 461 01:22:31,610 --> 01:22:34,572 Zdravo. Mark, ja sam. 462 01:22:34,613 --> 01:22:39,243 Ako znate nekoga tko to radi, dovedite ga danas ovamo. 463 01:22:39,368 --> 01:22:41,287 Možeš li to učiniti? 464 01:22:42,288 --> 01:22:44,206 U REDU. Ja čekam. 465 01:23:45,142 --> 01:23:47,603 - Bok. - Bok, ja sam. 466 01:23:47,645 --> 01:23:49,021 Da, Mark. 467 01:23:49,063 --> 01:23:52,358 Našao sam dva. Sve će trajati četrdeset minuta. 468 01:23:52,399 --> 01:23:54,610 Ponovno će stati na noge za otprilike dva dana. 469 01:23:54,693 --> 01:23:57,363 - Za mjesec dana sve će biti iza nje. - U redu. 470 01:24:03,619 --> 01:24:04,620 Da? 471 01:24:04,703 --> 01:24:09,166 Zdravo, tata, možemo li ostati? Ovdje je tako zanimljivo. 472 01:24:09,208 --> 01:24:11,502 Ujak Victor može vrati nas sutra. 473 01:24:11,544 --> 01:24:13,921 - Je li se već vratio? - Da, upravo je ušao. 474 01:24:13,963 --> 01:24:15,339 Daj ga. 475 01:24:15,381 --> 01:24:18,425 Molim te, tata! On je taj koji se ponudio. 476 01:24:18,467 --> 01:24:21,595 Slažem se s tim ali prvo ću razgovarati s ujakom Victorom. 477 01:24:22,429 --> 01:24:25,432 ujak Viktore, moj tata želi razgovarati s tobom! 478 01:24:25,474 --> 01:24:27,351 Odmah dolazim. 479 01:24:38,904 --> 01:24:40,114 Pozdrav, Alexander. 480 01:25:14,565 --> 01:25:17,234 Daj mi taj crveni komad. 481 01:27:03,507 --> 01:27:05,509 Frida. 482 01:27:23,319 --> 01:27:25,404 Čitaj odavde. 483 01:27:26,739 --> 01:27:30,784 „Ako govorim u jezicima ljudi i anđela, 484 01:27:30,826 --> 01:27:32,411 "ali nema ljubavi, 485 01:27:32,453 --> 01:27:36,332 „Ja sam bučni gong ili cimbal koji zveči. 486 01:27:36,415 --> 01:27:38,918 "I ako imam proročke moći, 487 01:27:38,959 --> 01:27:43,214 "i razumjeti sve misterije i znanje, 488 01:27:43,255 --> 01:27:47,092 "i ako imam svu vjeru, kako bi uklonio planine, 489 01:27:47,134 --> 01:27:50,471 "ali nema ljubavi, ja sam ništa. 490 01:27:50,513 --> 01:27:53,474 "Ako dam sve što imam, 491 01:27:53,516 --> 01:27:56,811 „i ako predam moje tijelo da bude spaljeno, 492 01:27:57,895 --> 01:28:00,439 "ali nema ljubavi, 493 01:28:00,523 --> 01:28:02,733 “Ne dobivam ništa. 494 01:28:02,817 --> 01:28:07,488 „Ljubav je strpljiva i dobra. 495 01:28:07,530 --> 01:28:14,286 „Ljubav ne zavidi niti se hvali. Nije bahato ni bezobrazno. 496 01:28:15,538 --> 01:28:19,917 “Ne inzistira na svome. 497 01:28:19,959 --> 01:28:23,671 „Nije razdražljivo ili ogorčeno. 498 01:28:23,712 --> 01:28:29,844 "Ne raduje se nepravdi, ali s istinom. 499 01:28:31,178 --> 01:28:34,473 "Ljubav sve podnosi, vjeruje u sve stvari, 500 01:28:34,515 --> 01:28:38,727 "nada se svemu, podnosi sve." 501 01:29:34,950 --> 01:29:36,952 Ona će spavati. 502 01:29:36,994 --> 01:29:40,122 Ponekad će se probuditi, ali ne zadugo. 503 01:29:40,164 --> 01:29:43,751 Mora ostati u krevetu do četvrtka. Zatim mjesec dana odmora. 504 01:29:43,792 --> 01:29:46,545 Ostavio sam tamo neke tablete protiv bolova. Jedna tableta nakon jela. 505 01:29:46,629 --> 01:29:50,633 Ne više od tri puta dnevno. Ako mora, može uzeti dva. 506 01:29:54,720 --> 01:29:56,931 Tamo su upute. 507 01:29:58,599 --> 01:30:00,684 Čini se da je to to. 508 01:30:04,438 --> 01:30:06,732 Vratit ću se uskoro. 509 01:31:19,221 --> 01:31:21,474 Jeste li je provjerili? kako je ona 510 01:31:22,808 --> 01:31:24,894 Spavanje. 511 01:31:30,107 --> 01:31:32,735 Nije ispustila ni glasa 512 01:31:33,777 --> 01:31:36,697 iako ne podnosi bol. 513 01:31:36,739 --> 01:31:41,619 sve je u redu Dao joj je tablete protiv bolova. Ne brini. 514 01:31:44,288 --> 01:31:47,666 Zar ne misliš da jesam prava stvar, Mark? 515 01:31:48,501 --> 01:31:50,085 Apsolutno. 516 01:31:50,127 --> 01:31:53,214 Idemo popiti kavu. 517 01:32:36,006 --> 01:32:39,301 Ne sviđa mi se kako izgleda. 518 01:32:41,178 --> 01:32:43,264 smiri se 519 01:32:43,597 --> 01:32:46,308 Idi i pogledaj je, molim te. 520 01:33:09,456 --> 01:33:11,917 ne znam, Mislim da je sve u redu. 521 01:33:13,043 --> 01:33:15,421 Možda bismo je trebali probuditi? 522 01:33:16,839 --> 01:33:18,632 nemoj Pusti je da spava. 523 01:33:21,302 --> 01:33:23,888 Ja ću ostati ovdje. 524 01:33:23,929 --> 01:33:25,973 Bit ću u kuhinji. 525 01:33:55,878 --> 01:33:57,755 Vera. 526 01:34:02,468 --> 01:34:04,970 užasno mi je žao. 527 01:34:09,183 --> 01:34:12,853 Nemoj da još više žalim. 528 01:34:18,442 --> 01:34:20,528 Pogriješio sam. 529 01:34:21,529 --> 01:34:23,614 Ja to znam. 530 01:34:34,750 --> 01:34:39,088 Pomozi mi, Vera. pomozi mi 531 01:34:42,091 --> 01:34:44,093 Ona umire. 532 01:34:45,928 --> 01:34:48,180 Saberi se. 533 01:34:48,222 --> 01:34:50,349 Ona umire. 534 01:35:09,410 --> 01:35:12,997 - Koga zoveš? - Lokalni liječnik, moj stari prijatelj. 535 01:35:13,038 --> 01:35:14,165 Zašto ne hitna pomoć? 536 01:35:14,290 --> 01:35:17,293 Jeste li poludjeli? Zar ne razumijete situaciju? 537 01:35:17,376 --> 01:35:20,629 - Halo, Gherman? Mark je. - Dovraga s situacijom! 538 01:35:20,671 --> 01:35:22,214 Trebam tvoju pomoć. 539 01:35:23,174 --> 01:35:25,009 Kod mene. 540 01:35:25,050 --> 01:35:26,802 Da, ovdje. 541 01:35:27,845 --> 01:35:30,806 Dođi što prije, prijatelju. 542 01:35:30,848 --> 01:35:34,477 Žena nakon pobačaja. Vjerojatno je u komi. 543 01:35:35,352 --> 01:35:37,313 Prije nekoliko sati. 544 01:35:40,357 --> 01:35:41,984 Ja ću čekati. 545 01:35:46,822 --> 01:35:48,908 Uskoro će doći. 546 01:36:28,531 --> 01:36:30,574 - Gdje? - Spavaća soba. 547 01:37:04,692 --> 01:37:08,404 Treba joj bolnica. Pozvat ću hitnu pomoć. 548 01:37:08,445 --> 01:37:11,157 - Uzmimo je sami. - Ne. 549 01:37:11,240 --> 01:37:13,742 - Mark... - Zašto? u cemu je problem 550 01:37:13,784 --> 01:37:16,162 vjeruj mi, bolje je sa hitnom pomoći. 551 01:37:16,287 --> 01:37:18,539 Mark, moramo razgovarati. 552 01:37:28,048 --> 01:37:29,717 Ona je mrtva. 553 01:37:31,594 --> 01:37:34,513 Prijavit ću to kao zatajenje srca. 554 01:37:35,806 --> 01:37:40,102 Jako mi je žao. Moj ti je savjet je paziti na svog brata. 555 01:37:40,144 --> 01:37:42,229 On je tvoj brat, zar ne? 556 01:37:43,189 --> 01:37:45,149 Jadna djevojka. 557 01:38:14,887 --> 01:38:16,722 Alex... 558 01:38:22,186 --> 01:38:26,857 Tiho, Alex, smiri se... 559 01:39:09,567 --> 01:39:12,570 - Moram ti nešto reći. - Kasnije. 560 01:39:13,612 --> 01:39:15,281 važno je. 561 01:39:16,407 --> 01:39:19,076 Ništa više nije važno. 562 01:40:56,048 --> 01:40:59,218 Moramo ispeglati formalnosti brzo. 563 01:40:59,260 --> 01:41:04,098 Ovuda kruže glasine prije nego što se išta dogodi. 564 01:41:43,721 --> 01:41:45,639 Oprostite. 565 01:41:51,061 --> 01:41:53,647 Najjednostavniji lijes. 566 01:41:53,689 --> 01:41:55,983 Spavaćica koju nosi. 567 01:41:56,025 --> 01:41:57,818 Bez šminke. 568 01:41:57,860 --> 01:41:59,987 Ne diraj je uopće. 569 01:42:00,029 --> 01:42:02,072 Sprovod je sutra u podne. 570 01:42:13,000 --> 01:42:14,502 Želim je vidjeti. 571 01:42:18,756 --> 01:42:20,800 odvest ću te. 572 01:42:22,343 --> 01:42:23,928 ovuda. 573 01:43:12,184 --> 01:43:14,228 Upali auto. 574 01:43:16,522 --> 01:43:20,234 Željela je ostati ovdje i ja sam je ubio. 575 01:43:21,443 --> 01:43:25,197 - Ubio sam svoju ženu. - Bila je to nesreća. 576 01:43:27,825 --> 01:43:29,577 Što sam učinio? 577 01:43:30,494 --> 01:43:34,623 Nemojmo pričati o učinjenom, ali što treba učiniti. 578 01:43:38,836 --> 01:43:41,046 Što treba učiniti? 579 01:43:41,088 --> 01:43:43,132 Da pokopam Veru. 580 01:43:52,558 --> 01:43:55,227 Proklet bio, Mark. 581 01:43:56,562 --> 01:43:58,063 Upali auto. 582 01:44:45,110 --> 01:44:46,946 Ocjena. 583 01:44:48,155 --> 01:44:49,198 Ocjena. 584 01:44:58,624 --> 01:45:03,170 Sutra moram ustati na nekoliko sati. 585 01:45:03,838 --> 01:45:05,923 To ne dolazi u obzir. 586 01:45:08,300 --> 01:45:11,929 Nemojte ni pomišljati zvati hitnu pomoć. 587 01:45:11,971 --> 01:45:13,681 Svejedno neću ići. 588 01:45:13,722 --> 01:45:16,225 Učinit ću što moram. 589 01:45:17,268 --> 01:45:19,311 Duguješ mi. 590 01:45:25,609 --> 01:45:27,444 Fino. 591 01:45:28,779 --> 01:45:30,906 Ti si kralj dvorca. 592 01:45:31,907 --> 01:45:34,034 Nazovi mog brata. 593 01:45:35,369 --> 01:45:37,830 Ne govori previše. 594 01:45:43,586 --> 01:45:45,880 Mark te treba na minutu. 595 01:45:45,963 --> 01:45:48,632 Mnogo je gori nego što misli. 596 01:45:57,766 --> 01:46:01,103 - Nazovi Victora i reci mu... - Već jesam. 597 01:46:02,062 --> 01:46:04,064 Kako su djeca? 598 01:46:04,732 --> 01:46:07,485 Još ništa ne znaju. 599 01:46:07,526 --> 01:46:09,195 tako je. 600 01:46:10,488 --> 01:46:13,115 Sve im morate sami reći. 601 01:46:14,700 --> 01:46:17,495 Ne brini, znam što mi je činiti. 602 01:46:18,162 --> 01:46:19,997 To je dobro. 603 01:46:31,842 --> 01:46:34,553 Zašto mi ništa nisu rekli? 604 01:46:34,595 --> 01:46:38,557 Morali su to vidjeti nešto s njom nije bilo u redu. 605 01:47:02,373 --> 01:47:05,334 Pokušao sam ti prije reći. 606 01:47:06,669 --> 01:47:10,589 Imam osjećaj umrla je od nečeg drugog. 607 01:47:12,508 --> 01:47:16,303 opijati. Vrlo jaka stvar. 608 01:47:17,179 --> 01:47:20,307 Dovoljno je nekoliko tableta nikad se više ne probuditi. 609 01:47:20,349 --> 01:47:22,643 Čini se da ih je sve uzela. 610 01:47:22,685 --> 01:47:24,478 Jeste li sigurni? 611 01:47:25,396 --> 01:47:28,482 Mogli bismo samo reći sa sigurnošću nakon obdukcije. 612 01:47:28,524 --> 01:47:30,985 - Neće biti obdukcije. - Točno. 613 01:47:31,026 --> 01:47:36,907 Postoje neki vrlo općeniti morfološke promjene. 614 01:47:36,949 --> 01:47:40,911 Isto kao što je moglo doći od predoziranja anestezijom. 615 01:47:40,953 --> 01:47:44,957 Ali onda je čudno da oni nije je pokušao reanimirati. 616 01:47:45,040 --> 01:47:48,878 Bili su apsolutno mirni i rekla da će spavati. 617 01:47:51,088 --> 01:47:53,632 To znači da je sve bilo normalno. 618 01:47:54,175 --> 01:47:57,928 Učinili su sve, probudili je, i uvjerio se da je dobro. 619 01:47:57,970 --> 01:48:00,264 A kasnije, ona... 620 01:48:00,306 --> 01:48:01,974 ne znam 621 01:48:02,016 --> 01:48:04,059 I jos nesto. 622 01:48:07,855 --> 01:48:10,191 Našao sam to pored nje. 623 01:48:23,704 --> 01:48:26,874 To je test za trudnoću. S druge strane. 624 01:49:00,324 --> 01:49:02,785 Hoćeš li mu reći? 625 01:49:10,334 --> 01:49:12,294 br. 626 01:50:32,458 --> 01:50:34,502 Ne možeš ustati. 627 01:50:37,671 --> 01:50:42,802 Daj mi nešto tako da mogu izdržati tri sata. 628 01:50:45,513 --> 01:50:49,433 - Ne smijete ustati. - Daj mi nešto. 629 01:50:55,064 --> 01:51:00,236 - Ne razumiješ situaciju. - Samo moram ići. 630 01:51:05,991 --> 01:51:07,993 Onda ću ići s tobom. 631 01:51:08,035 --> 01:51:12,206 Ne. To je naša stvar. 632 01:52:23,736 --> 01:52:27,656 Moguće je da će trebati hitnu pomoć. Bit ću ovdje. 633 01:55:17,159 --> 01:55:20,412 Za Marka je. Molim te, pobrini se za njega. 634 02:04:32,631 --> 02:04:34,300 Alex? 635 02:04:35,926 --> 02:04:37,928 Što radiš ovdje? 636 02:04:39,889 --> 02:04:42,016 Idemo u kuću. 637 02:07:42,530 --> 02:07:43,781 Zdravo. 638 02:07:44,865 --> 02:07:46,617 Zdravo. 639 02:07:57,294 --> 02:08:00,714 Vera, samo nemoj spavati. 640 02:08:01,757 --> 02:08:04,635 Pokušajte ne spavati. čuješ li me 641 02:08:04,677 --> 02:08:06,637 Doći ću uskoro. 642 02:08:07,471 --> 02:08:10,391 Ostavi vrata otvorena, razumiješ? 643 02:08:11,600 --> 02:08:13,060 čuješ li 644 02:08:13,102 --> 02:08:14,979 Odmah dolazim. 645 02:09:09,408 --> 02:09:11,869 Vera! Vera! 646 02:09:57,414 --> 02:09:59,875 Piće. 647 02:10:50,676 --> 02:10:54,638 Hladno je. Napravit ću još. 648 02:11:07,026 --> 02:11:08,694 Robert. 649 02:11:09,862 --> 02:11:12,740 Obećaj da mu nećeš reći. 650 02:11:24,043 --> 02:11:26,712 Gdje su djeca? 651 02:11:26,754 --> 02:11:29,131 Prespavaju kod Nine. 652 02:11:37,348 --> 02:11:39,099 Robert. 653 02:11:43,771 --> 02:11:45,856 obećaj mi 654 02:11:48,400 --> 02:11:50,110 obećajem. 655 02:12:08,170 --> 02:12:10,256 Već je svanulo. 656 02:13:17,698 --> 02:13:19,533 Hvala. 657 02:13:30,377 --> 02:13:32,171 Mama, tko je bio ovdje? 658 02:13:32,254 --> 02:13:35,299 - Donijeli su pismo. - Od tate? 659 02:13:35,341 --> 02:13:36,926 br. 660 02:13:36,967 --> 02:13:38,552 Od koga? 661 02:13:38,594 --> 02:13:41,972 Mama, otkinuo je Lindinu glavu! 662 02:13:43,015 --> 02:13:44,391 Zašto ste to učinili? 663 02:13:44,433 --> 02:13:46,393 Htjela sam vidjeti što ima unutra. 664 02:13:48,020 --> 02:13:50,856 - I? - Ništa. 665 02:13:50,898 --> 02:13:54,026 Što si mislio da ćeš vidjeti? 666 02:13:58,656 --> 02:14:01,117 Mama, to je samo lutka. 667 02:14:02,451 --> 02:14:05,830 Također je rekao da neće biti klaunovi u cirkusu. 668 02:14:05,871 --> 02:14:08,499 - Ne želim bez klaunova. - Ne laži! 669 02:14:08,541 --> 02:14:12,253 - Rekao sam da klaunovi nisu najbolji dio - Dobro, idi i igraj se. 670 02:15:48,015 --> 02:15:49,058 Zdravo. 671 02:15:49,099 --> 02:15:50,559 Bok, ovdje Robert. 672 02:15:52,895 --> 02:15:54,855 Kako ste? 673 02:15:54,897 --> 02:15:56,899 Iskreno, nije sjajno. 674 02:15:56,941 --> 02:16:01,904 Išli smo u cirkus ali počelo mi je muka. 675 02:16:02,863 --> 02:16:06,617 Morao sam zamoliti Ninu da odvede djecu. 676 02:16:07,827 --> 02:16:12,414 - Želiš li da dođem? - Hoćeš li doći? 677 02:16:12,456 --> 02:16:13,707 da 678 02:16:38,482 --> 02:16:42,903 Neki dan sam izgubio ključeve u moj stan. 679 02:16:42,945 --> 02:16:45,823 Vlasnik je na drugom kraju grada. 680 02:16:45,865 --> 02:16:48,075 Mislio sam da ima kopiju. 681 02:16:49,493 --> 02:16:51,704 Ali jednostavno nisam mogla zapamti njegov broj. 682 02:16:51,745 --> 02:16:54,248 Bio je u mom imeniku u stanu. 683 02:16:55,082 --> 02:16:57,835 Pa sam otišao u bar 684 02:16:57,877 --> 02:16:59,170 i pio. 685 02:16:59,211 --> 02:17:01,172 Zatim sam popio još malo. 686 02:17:01,213 --> 02:17:03,674 I našli ste svoje ključeve na dnu vaše čaše. 687 02:17:03,757 --> 02:17:05,885 Točno. Kako ste znali? 688 02:17:05,926 --> 02:17:09,597 - Lažeš. - Ne, istina je. 689 02:17:09,638 --> 02:17:14,185 Upravo sam zapamtio njegov broj. Samo se pojavilo. 690 02:17:19,106 --> 02:17:21,817 Nikada nisam izgubio ključeve. 691 02:17:22,735 --> 02:17:25,196 zavidim ti. 692 02:17:25,237 --> 02:17:27,865 Ali imaš vremena. 693 02:17:31,702 --> 02:17:34,079 Što je bilo, Vera? 694 02:17:34,163 --> 02:17:37,625 sve je u redu Proći će za minutu. 695 02:17:37,666 --> 02:17:39,376 Ne osjećaš se dobro? 696 02:18:04,568 --> 02:18:08,155 Vera, može malo vode? 697 02:18:08,197 --> 02:18:10,699 Ne, već sam bolje. 698 02:18:11,784 --> 02:18:14,328 Ostani malo ako možeš. 699 02:18:14,954 --> 02:18:17,123 Dok se ne vrate. 700 02:18:18,124 --> 02:18:20,209 Ne želim biti sam. 701 02:18:21,252 --> 02:18:22,795 U REDU. 702 02:18:28,384 --> 02:18:31,262 Sad ću ustati pa ćemo popiti kavu. 703 02:18:31,303 --> 02:18:33,639 Ne, lezi. Ja ću to učiniti. 704 02:19:01,459 --> 02:19:03,919 Želite li pogledati naše fotografije? 705 02:19:04,920 --> 02:19:08,007 - Niste ih vidjeli, zar ne? - Ne. 706 02:19:08,048 --> 02:19:10,176 Tamo, na donjoj polici. 707 02:19:24,398 --> 02:19:26,609 To je njegov otac. 708 02:19:30,780 --> 02:19:33,365 Tu su njih tri - 709 02:19:35,284 --> 02:19:41,207 otac, Alex i Mark. 710 02:19:46,462 --> 02:19:49,089 Ovo je Mark sa svojom obitelji. 711 02:19:53,636 --> 02:19:55,971 Ovo je moja mama. 712 02:20:00,476 --> 02:20:03,437 Ovdje Eva nema ni godinu dana. 713 02:20:07,149 --> 02:20:10,986 I to sam ja prije nego što sam se udala. 714 02:20:13,656 --> 02:20:16,408 Vidite, sve je neorganizirano. 715 02:20:16,450 --> 02:20:18,911 Nema vremena baviti se time. 716 02:20:22,915 --> 02:20:26,460 Ovo je Alex koji me vodi kući iz rodilišta. 717 02:20:36,679 --> 02:20:38,180 Vera... 718 02:20:41,642 --> 02:20:44,979 Zašto ste to htjeli učiniti jučer? 719 02:20:46,480 --> 02:20:48,399 bojim se. 720 02:20:51,277 --> 02:20:54,572 Ne mogu mu ništa objasniti. 721 02:20:54,613 --> 02:20:56,449 Alexu? 722 02:20:58,367 --> 02:21:00,035 ja sam trudna 723 02:21:00,953 --> 02:21:02,746 Trudna? 724 02:21:06,667 --> 02:21:12,006 Oprostite, ali dijete... Nije Alexovo? 725 02:21:12,047 --> 02:21:14,341 Njegovo je dijete. 726 02:21:17,595 --> 02:21:19,054 I to ne njegov. 727 02:21:20,055 --> 02:21:21,932 kako to misliš 728 02:21:23,225 --> 02:21:26,353 Njegovo je dijete, naravno da je njegovo. Čiji još? 729 02:21:29,982 --> 02:21:35,070 Ali ne njegov, u poštovanju da naša djeca nisu naša. 730 02:21:35,154 --> 02:21:37,490 Dapače, ne samo naše. 731 02:21:37,531 --> 02:21:42,203 Baš kao što nismo djeca svojih roditelja. Ne samo njihov. 732 02:21:42,244 --> 02:21:43,788 razumiješ? 733 02:21:53,297 --> 02:21:57,676 Noću se budim i ne mogu spavati... 734 02:22:00,221 --> 02:22:02,890 slušajući kako diše. 735 02:22:04,141 --> 02:22:07,686 On nas voli samo zbog sebe. Kao stvari. 736 02:22:08,687 --> 02:22:14,151 Bože, već su prošle godine živeći tako. 737 02:22:16,612 --> 02:22:18,656 Zašto sam tako usamljena? 738 02:22:18,697 --> 02:22:21,784 Zašto više ne razgovara sa mnom kao nekada? 739 02:22:21,826 --> 02:22:24,787 Ili se možda samo činilo kao da smo razgovarali. 740 02:22:25,704 --> 02:22:28,624 neću moći da mu bilo što objasnim. 741 02:22:28,666 --> 02:22:30,709 Moram nešto učiniti. 742 02:22:31,627 --> 02:22:34,755 Ako se ovako nastavi sve će umrijeti. 743 02:22:34,797 --> 02:22:37,174 Ne želim rađati umiruće. 744 02:22:38,092 --> 02:22:41,262 Možemo živjeti a da ne umremo. 745 02:22:41,303 --> 02:22:44,098 Postoji ta mogućnost. 746 02:22:44,140 --> 02:22:49,061 - Kakva je mogućnost, Vera? - Ne znam, ali znam da postoji. 747 02:22:49,103 --> 02:22:53,607 A moguće je samo zajedno, jedno za drugo, zajedno. 748 02:22:53,691 --> 02:22:55,860 Nemoguće je jedan po jedan. 749 02:22:55,901 --> 02:22:59,238 Nema smisla. To je začarani krug. 750 02:23:00,739 --> 02:23:02,867 Kako da mu objasnim, 751 02:23:03,993 --> 02:23:08,289 kako bi mogao vidjeti što radi i razumjeti? 752 02:23:11,792 --> 02:23:14,378 Mama, vratili smo se! 753 02:23:18,632 --> 02:23:20,843 Zašto on sjedi ovdje? 754 02:23:21,927 --> 02:23:24,346 Zašto nije u svojoj kući? 755 02:23:25,514 --> 02:23:28,225 Kir, kako se možeš tako ponašati? 756 02:23:30,936 --> 02:23:33,147 Nina, dolazim odmah. 757 02:23:39,445 --> 02:23:41,197 Oprosti, Roberte. 758 02:23:41,238 --> 02:23:42,990 Ne brini. 759 02:23:51,582 --> 02:23:53,542 Vjerojatno bih trebao ići. 760 02:24:38,796 --> 02:24:42,842 Dajte mi 32-4311, molim. 761 02:24:45,302 --> 02:24:49,557 Zdravo, Victore, ovdje Alexander. Kako ste svi? 762 02:24:51,892 --> 02:24:54,436 Danas ću pokupiti svoju djecu. 763 02:24:54,478 --> 02:24:57,481 Reci im kad se probude. 764 02:24:57,523 --> 02:25:01,026 Zovem iz grada. Doći ću uskoro. 765 02:29:17,199 --> 02:29:20,035 KONSTANTIN LAVRONENKO 766 02:29:20,411 --> 02:29:23,247 MARIJA BONNEVIE 767 02:29:23,664 --> 02:29:26,542 ALEKSANDAR BALUJEV 768 02:29:26,917 --> 02:29:29,795 DMITRIJ ULIANOV 769 02:29:30,171 --> 02:29:33,048 DIREKTOR ANDREJ ZVJAGINCEV 770 02:29:33,424 --> 02:29:36,302 PRODUCENT DMITRIJ LESNEVSKI 771 02:29:36,635 --> 02:29:39,513 KAMERA MIKHAIL KRITCHMAN R.G.C. 772 02:29:39,889 --> 02:29:43,684 SCENARIJ: OLEG NEGIN, ARTJOM MELKUMJAN, ANDREJ ZVJAGINCEV 773 02:29:44,059 --> 02:29:46,979 NA OSNOVU "THE LAughting Matter" OD WILLIAMA SARO YANA 774 02:29:47,354 --> 02:29:50,191 UMJETNIČKI DIREKTOR ANDREY PONKRATOV 775 02:29:50,608 --> 02:29:53,444 GLAZBA ANDREJ DERGATČEV, ARVO DIO 776 02:29:53,861 --> 02:29:56,739 KOSTIMI ANNA BARTULI 777 02:29:57,114 --> 02:29:59,992 ŠMINKANJE GALYA PONOMAREVA 778 02:30:00,326 --> 02:30:03,204 UREĐIVANJE ANNA MISA 779 02